Les verbes « Acheter » et « Payer » sont des synonymes. C’est clair. Mais on sait que deux mots synonymes sont des mots ayant à peu près le même sens. A peu près. C’est dire qu’ils n’ont pas exactement le même sens.

Mais alors, quelle différence entre ces deux verbes ?

Pourquoi on dit « acheter du pain » et non « payer du pain » ? Pourquoi on dit « payer son loyer » et non « acheter son loyer » ?

  • PAYER

Payer, c’est donner à quelqu’un ce qu’on lui doit ; s’acquitter de ce que l’on doit.

Ex : payer ses impôts. Payer ses factures.

C’est verser une somme d’argent à quelqu’un pour un travail, en échange d’un service.

Ex : Payer le maçon. Payer l’avocat. (à ne pas confondre avec le verbe « acheter » au sens de corrompre quelqu’un. Ex : acheter le juge = corrompre le juge)

  • Acheter

Acheter, c’est acquérir quelque chose, un bien ou un service contre de l’argent.

Ex : Acheter du pain.

  • EN CONCLUSION

La différence ?

On paye pour un service. Après un paiement, il n’y a pas d’acquisition. Quand on paye une amende par exemple, on n’en retire rien de tangible.

Au contraire, lorsqu’on achète, on s’en retourne avec le bien.

Acheter une maison = acquérir une maison

Payer sa maison = verser de l’argent pour le loyer (mais sans acquisition).

…acheter du pain » et non payer du pain…

mais payer pour le pain serait correct. Il s’agit, dans ce cas, de régler la facture d’un pain déjà récupéré préalablement.

J’espère que le discours n’était pas technique…

Publicités